1
00:00:09,954 --> 00:00:13,051
<i>Ese fue Mungo Jerry y el éxito "In The Summertime".</i>

2
00:00:13,151 --> 00:00:18,430
<i>Sin duda, el verano ya está aquí y el fin de semana parece prometedor.</i>

3
00:00:18,552 --> 00:00:22,127
<i>Ayer varios lugares registraron máximas de 30 grados.</i>

4
00:00:22,227 --> 00:00:25,807
<i>Así que deshazte de la ropa pesada y vístete con ropa ligera.</i>

5
00:00:29,296 --> 00:00:30,788
<i>¡Mami!</i>

6
00:00:31,320 --> 00:00:34,139
<i>Mami, ¿puedes pasarme el champú?</i>

7
00:00:38,384 --> 00:00:41,742
<i>- Te prometí que irías a nadar.
- ¿Qué?</i>

8
00:00:42,078 --> 00:00:46,804
<i>- ¡Puedes llevar a Mads a nadar!
- ¿Por qué no puede ir con ustedes?</i>

9
00:00:46,944 --> 00:00:49,474
<i>Aceptaste cuidar de [cuidar] a Mads.</i>

10
00:00:49,692 --> 00:00:51,777
<i>¡Pero yo tengo mis propios planes!</i>

11
00:00:51,883 --> 00:00:54,781
<i>¡Es sólo una noche, puedes hacerlo!</i>

12
00:00:57,000 --> 00:00:57,615
¡Mami!

13
00:00:57,715 --> 00:01:01,894
- Yo también tengo una vida, ¿sabes?
- Sofía, ya hablamos de esto.

14
00:01:01,984 --> 00:01:04,582
Mamá, derramé algo.

15
00:01:05,562 --> 00:01:08,342
Vamos a cambiarte, te conseguiré otra ropa.

16
00:01:12,525 --> 00:01:15,275
<i>¡Locos! ¡Ven aquí!</i>

17
00:01:18,627 --> 00:01:21,208
¡Detén eso!
¡Ven a vestirte!

18
00:01:21,902 --> 00:01:23,056
¡Locos!

19
00:01:24,156 --> 00:01:26,704
¡Vestirse!
¡Vamos!

20
00:01:27,086 --> 00:01:30,173
¡Detén eso! Tenemos prisa.
Papá y yo tenemos que irnos ahora. Ok

21
00:01:33,394 --> 00:01:36,944
- Ahora, sé amable con Sofía.
- De acuerdo.

22
00:01:37,121 --> 00:01:40,138
- Mamá y papá volverán mañana.
- DE ACUERDO.

23
00:01:40,473 --> 00:01:42,050
¿DE ACUERDO?

24
00:01:42,622 --> 00:01:45,187
¡Te amo mucho!

25
00:01:55,016 --> 00:01:57,710
- ¡Adiós, Mads!
- Adiós.

26
00:01:59,703 --> 00:02:02,436
- Adiós, cariño.
- Adiós.

27
00:02:16,982 --> 00:02:19,945
" IMPRUDENTE "

28
00:02:28,118 --> 00:02:31,300
¡Locos! Vamos.

29
00:03:05,005 --> 00:03:09,136
- Sofía, quiero helado.
- Más tarde.

30
00:03:09,268 --> 00:03:11,100
¿Por qué?

31
00:03:11,180 --> 00:03:13,557
Porque yo lo digo.

32
00:03:36,606 --> 00:03:38,490
Mads, basta.

33
00:04:01,489 --> 00:04:04,820
- ¿Con quién estás?
- Ella es mi hermana.

34
00:04:09,531 --> 00:04:13,069
- ¿Cuántos años tiene tu hermana?
- 15.

35
00:04:16,824 --> 00:04:20,158
- ¿De dónde vienes?
- Kastellveien.

36
00:04:20,285 --> 00:04:22,063
¡Allá arriba!

37
00:04:33,307 --> 00:04:35,423
Lo siento.

38
00:04:36,875 --> 00:04:39,340
Hola Marius, ¡por aquí!

39
00:04:56,327 --> 00:04:59,404
- ¿Qué estás mirando?
- Nada.

40
00:05:02,378 --> 00:05:05,490
Sofía, ¿puedo tomar un helado ahora?

41
00:05:05,890 --> 00:05:09,184
- ¿Qué tipo?
- Un cono de gofre.

42
00:05:18,166 --> 00:05:21,786
- ¿Puedes por favor cuidar mis cosas?
- Sí. Claro.

43
00:05:45,917 --> 00:05:49,684
- ¡Ve, contesta!
- ¡No, no debería!

44
00:05:54,826 --> 00:05:56,187
¿Hola?

45
00:05:57,807 --> 00:06:00,527
No, ella está nadando...

46
00:06:02,490 --> 00:06:05,121
Sí, está bien.

47
00:06:06,376 --> 00:06:08,156
¿Quién fue?

48
00:06:08,774 --> 00:06:12,490
- Sólo una mujer.
- No puedes hacer eso.

49
00:06:13,250 --> 00:06:15,154
- Mira esto.
- ¡Devuélvelo!

50
00:06:15,254 --> 00:06:17,451
- ¿Qué están haciendo?
- El...

51
00:06:17,486 --> 00:06:19,277
El... móvil estaba sonando.

52
00:06:19,447 --> 00:06:21,191
¿Dónde está Sofía?

53
00:06:21,305 --> 00:06:23,487
Ella está nadando.

54
00:06:24,708 --> 00:06:28,208
¡Sofía, sonó tu teléfono!

55
00:06:40,995 --> 00:06:44,225
Hola...
Estamos en la piscina.

56
00:06:44,548 --> 00:06:46,306
¿Dónde?

57
00:06:47,090 --> 00:06:51,005
Puedo verte.
Está bien, ya terminaré.

58
00:06:54,192 --> 00:06:57,746
- Por favor espera aquí mientras hablo con Hanne.
- Podemos cuidar de él.

59
00:06:58,119 --> 00:07:00,797
No tardaré.

60
00:07:04,551 --> 00:07:07,313
Mads, ¿tu hermana tiene novio?

61
00:07:07,398 --> 00:07:08,924
No.

62
00:07:18,235 --> 00:07:20,607
Tengo que ir al baño.

63
00:07:21,692 --> 00:07:22,702
Hola Sofía.

64
00:07:22,810 --> 00:07:24,804
- Hola.
- Hola.

65
00:07:25,068 --> 00:07:27,513
- ¿Puedo conseguir un cigarrillo?
- Seguro.

66
00:07:33,103 --> 00:07:35,242
- Ve aquí en su lugar.
- DE ACUERDO.

67
00:07:38,664 --> 00:07:43,387
- Papá, quiero subirme al tobogán.
- De acuerdo.

68
00:08:30,480 --> 00:08:33,723
- Sofía, ¿vienes a la fiesta?
- No.

69
00:08:33,856 --> 00:08:34,980
¿No?

70
00:08:35,053 --> 00:08:39,345
- Ella está cuidando a Mads.
- Él puede cuidarse solo, ¿no?

71
00:08:39,857 --> 00:08:41,221
Tengo que irme.

72
00:08:41,315 --> 00:08:43,931
- Llámame.
- ¡Sí, adiós!

73
00:08:44,094 --> 00:08:45,936
¡Oye, basta!

74
00:09:09,083 --> 00:09:10,105
¡Locos!

75
00:09:10,347 --> 00:09:12,593
¡Ayúdame Mads!

76
00:09:41,864 --> 00:09:45,802
- ¿Puedes ponerme un poco de protector solar en [crema] la espalda?
- Sí, claro.

77
00:10:09,994 --> 00:10:12,595
Mira [mira] a tu hermana.

78
00:10:13,784 --> 00:10:15,662
<i>¡Sondre!...</i>

79
00:10:16,029 --> 00:10:17,699
<i>¡Sondre!...</i>

80
00:10:20,529 --> 00:10:23,758
¡Marius, nos vamos!

81
00:10:40,487 --> 00:10:42,644
¡Marius, nos vamos!

82
00:10:43,895 --> 00:10:46,481
<i>Tengo que irme.</i>

83
00:10:53,631 --> 00:10:56,834
- Adiós.
- ¡Adiós Mads!

84
00:11:20,288 --> 00:11:23,694
Hola niños.
¿Sabes dónde vive Mads?

85
00:11:23,894 --> 00:11:26,312
- Está más arriba.
- Conozco a Mads.

86
00:11:26,417 --> 00:11:29,823
- A la vuelta de la esquina.
- ¿Quién eres?

87
00:11:30,918 --> 00:11:33,525
- ¿Puedes poner la mesa?
- Sí.

88
00:11:42,753 --> 00:11:45,692
- Mads, ¿puedes abrir la puerta?
- Sí.

89
00:11:49,293 --> 00:11:52,267
- Hola.
- Hola, ¿está tu hermana en casa?

90
00:11:54,394 --> 00:11:55,843
Hola Mads!

91
00:11:56,449 --> 00:11:58,719
¡Sofía!

92
00:12:06,339 --> 00:12:08,300
- Hola.
- Hola.

93
00:12:08,555 --> 00:12:11,471
Queríamos venir a visitarte.

94
00:12:11,741 --> 00:12:14,315
- ¿Por qué?
- Porque queríamos.

95
00:12:14,415 --> 00:12:17,632
- Estamos cenando.
- Bien.

96
00:12:19,703 --> 00:12:22,009
¿Quieres pizza?

97
00:12:23,250 --> 00:12:25,364
Seguro.

98
00:12:41,999 --> 00:12:45,504
- ¿Están solos en casa?
- Sí.

99
00:12:45,589 --> 00:12:48,364
Mami y papi fueron al sur

100
00:12:49,055 --> 00:12:51,516
Volverán mañana.

101
00:12:59,548 --> 00:13:02,723
- ¿Puedo tomar uno más?
- Sí, por favor come.

102
00:13:14,439 --> 00:13:18,403
- Mads, ¿quieres ir a buscarnos un helado?
- Sí.

103
00:13:25,896 --> 00:13:26,799
DE ACUERDO.

104
00:13:27,173 --> 00:13:29,864
Compra uno para cada uno de nosotros.

105
00:13:31,242 --> 00:13:33,959
- ¡Ten cuidado!
- ¡Seguro!

106
00:13:49,381 --> 00:13:52,246
Voy a darme una ducha.

107
00:15:11,550 --> 00:15:12,540
- Hola.
- Hola.

108
00:15:12,640 --> 00:15:14,770
- ¿Vienes de compras hoy?
- Sí.

109
00:15:14,870 --> 00:15:18,098
Eres un buen chico.
Veamos...

110
00:15:30,063 --> 00:15:33,117
- Mads, ¿puedes traernos la pelota?
- Sí.

111
00:15:49,461 --> 00:15:51,676
¿Estás bien?

112
00:15:52,443 --> 00:15:53,683
Hola...

113
00:15:54,996 --> 00:15:58,104
¿Estás bien?
¿Te lastimaste?

114
00:15:59,048 --> 00:16:00,185
Hola...

115
00:16:00,368 --> 00:16:03,086
¿Quieres que te lleve a casa?

116
00:19:10,960 --> 00:19:15,744
DEDICADO A LA MEMORIA DE MI AMADO
Y CUIDADOSA [AMOROSA] HERMANA HELENE (1979 - 2005)

117
00:19:15,745 --> 00:19:21,743
<i>::Francotirador ::</i>